Елизавета Трифонова “Дедушка Кант” рассказ

Елизавета Трифонова “Дедушка Кант” рассказ
"наша улица" ежемесячный литературный журнал
основатель и главный редактор юрий кувалдин москва

 

Елизавета Александровна Трифонова родилась 10 июня 2011 года в Москве. Дочь художника Александра Трифонова, внучка писателя Юрия Кувалдина. Ученица 5-го класса обычной московской средней школы. Публикуется впервые.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

вернуться
на главную
страницу

Елизавета Трифонова

ДЕДУШКА КАНТ

рассказ

Вставка 1
Про то, как всё начиналось. С крючочков, палочек. Это было так давно, что я ничего не помню. Тогда я ещё не умела читать. Но дедушка мне уже читал «Преступление и наказание». Спустя время, я стала делать осмысленные записи. Для этого рассказа я выбрала навскидку некоторые из них. Конечно, здесь мне уже было 8-9 лет. Вот, например, запись от 4 апреля 2021 года. Тогда было воскресенье.

4 апреля 2021 года (воскресенье)
Темы для записей появляются сами собой, стоит только посетить какое-нибудь интересное место, например, парк, который в апреле весь хорошо просматривается, потому что ещё нет листвы, что способствует внимательному рассматриванию архитектурных памятников, сохранившихся в парке Люблино, где я сегодня была с дедушкой, бабушкой и папой, который привёз нас туда на машине, чтобы я своими глазами увидела прекрасный особняк жёлтого цвета, на втором этаже которого летом 1866 года мой любимый писатель Фёдор Михайлович Достоевский писал шестую часть романа "Преступление и наказание".
Я более отчетливо представила себе атмосферу 19 века.
Кстати, в этом году писателю исполняется 200 лет, а мне 10, причём он родился в 1821 году, а я в 2011. Сколько совпадений!

 

ВСТАВКА 2
От крючочков и палочек я постепенно перешла к буквам. А потом из букв стала складывать слова. Не знаю, но, по-моему, мне тогда был год или два года. Вскоре я подросла, и стала читать помимо «Преступления и наказания» «Критику чистого разума И. Канта. Следующая запись же была написана 21 апреля 2019 года.

21 апреля 2019 года
В тёплый весенний день я ходила на Москву-реку, где видела рыбаков, над которыми летала чайка, как эмблема театра, основанного Станиславским.

 

ВСТАВКА 3
Тогда была весна. Весенние деньки были тёплые, и хотелось описать полностью всю весну. Всё происходит от тающего снега до первых скворцов. Запись 5 мая 2019 года получается маленькая, но смысл и воспоминания большие.

5 мая 2019 года
Весна бывает разная: сначала тает снег, потом распускаются листья и прилетают скворцы.

 

ВСТАВКА 4
Наступило лето. Я приезжаю на дачу и, спустя несколько дней, наблюдаю за цветами, которые растут у меня на участке. Например, в записи 29 июня 2019 года я описываю пион, который растёт у беседки, а больше вы узнаете, когда сами прочитаете эту запись.

29 июня 2019 года
Я внимательно рассматриваю пушистый белый пион, который растёт у бесебки на даче, где провожу я каждое лето.

 

ВСТАВКА 5
Запись 21 сентября 2019 года расскажет, звон каких колоколов будил меня по утрам.

21 сентября 2019 года
Моё лето прошло на даче около Троице-Сергиевой Лавры, звон колоколов которой будил меня по утрам.

 

ВСТАВКА 6
Я люблю ходить в театр. Часто бываю в театре МХТ, где работает мой папа и бабушка Аня, мама моего папы. 12 октября 2019 года я тоже была в театре, но в другом.

12 октября 2019 года
Я была в театре Оперетты на музыкальном спектакле «Золушка», который меня покорил красотой вокала и чудесными декорациями, доставив мне истинное удовольствие.

 

Вставка 7
Маленькая я не понимала, где левая сторона, где правая. Просто совсем не думала об этом. Как не думала о многом другом. Всё узнавала впервые. Дедушка Кант многое разъяснял. Тогда я думала, что Кант и есть мой дедушка, папа моего папы. Седой и очень умный. Но и этого, конечно, не понимала. Вот Кант мне и разъяснил 27 октября 2019 года, что чистый разум есть Книга. Эта книга Канта разговаривает с книгой «Преступление и наказание». Тут-то я и усвоила, где лево, а где право.

27 октября 2019 года
Где левая рука, там моё сердце, которое всё время стучит, напоминая о левой стороне.

 

ВСТАВКА 8
Я часто езжу в метро. То по одной линии, то по другой. На метро часто бывает быстрее, чем с папой на машине. У машин пробки. В метро пробок нет. Иногда там происходят смешные случаи. Один из них был 2 января 2020 года.

2 января 2020 года
Бабушка, мама моей мамы, вошла в метро, хотела пройти через турникет, но наш рюкзак застрял, она сказала: «Сумка, вылези!» - и она вылезла, бабушка остановилась, не зная в какую сторону ей ехать, крикнула: «Люди, помогите!»

 

ВСТАВКА 9
Мне никогда не нравилась моя одноклассница Лера, ещё со времён детского сада, где мы были в одной группе.

18 января 2020 года
В первом классе я решила подшутить над одноклассницей Лерой, чтобы она пришла в состояние растерянности оттого, что не обнаружила в своём шкафчике туфли, которые я спрятала.

 

ВСТАВКА 10
Лето летом, ну, а скоро наступает зима.

2 февраля 2020 года
Я в этом году долго ждала зиму, чтобы снег укрыл землю, мрачную без зелени, ведь её в январе не бывает, темнеет рано, а дни стоят короткие, всё время темно, но если бы выпал снег, то он осветил бы нас своим светом, однако идёт дождь, и на улице мрак.

 

ВСТАВКА 11
Мой дедушка Кант очень хорошо поёт. У него абсолютный музыкальный слух. Однажды он мне напел без слов, таким вокализом, всю третью часть третьей симфонии Брамса. Часто мы с дедушкой на наших постоянных занятиях поём разные песни.

24 февраля 2020 года
Мы с дедушкой на каждом занятии репетируем песню «В городском саду играет духовой оркестр», но сегодня дедушка совершил две ошибки; в первом случае он спел вместо «липЫ» - «липА», а во втором спел «…нигде с такой, как ты, не встретился», а нужно: «… с такой, как ты, не встретился», но я всё равно похвалила дедушку.

 

ВСТАВКА 12
Начиналось всё моё воспитание, прямо с пелёнок, с Фёдора Михайловича Достоевского, с «Преступления и наказания», но вскоре к моему чтению подключился Иммануил Кант с «Критикой чистого разума». Некоторые родственники говорили, что я ничего не пойму. А дедушка улыбался, и не надо ничего понимать. Просто необходимо воспроизводить любой текст. Многие слова нужно сразу произносить. Например, я много тренировалась говорить слово «трансцендентный». Теперь оно само отскакивает от моих зубов.

9 марта 2020 года
Сегодня я познакомилась с «Критикой чистого разума» Иммануила Канта, прочла «Введение» к первой главе, где встретилась со словом «эмпиризм», что означает - опыт.

 

ВСТАВКА 13
Я и так часто читала Канта, но ещё чаще мне пришлось его читать на карантине. Тогда появилась болезнь «коронавирус». Новое слово старой болезни - воспаление лёгких. Дедушка Кант сказал, что слова, а не люди, управляют миром.

24 марта 2020 года
У меня много теперь свободного времени, потому что школа не работает, введён карантин, но дел у меня всё равно много: делать классную и домашнюю работы по всем предметам, читать Достоевского и Канта, написать развёрнутую фразу на свободную тему.

 

ВСТАВКА 14
Не всегда всё, что хочешь сделать, получается сразу. Вот, например, такое.

14 мая 2020 года
Мы были на даче, но потребовалось ехать в Москву, папа завёл машину, а кошка Эльза убежала, поэтому пришлось повременить и ловить кошку, которая через несколько минут подбежала из кустов ко мне, и мы поехали.

 

ВСТАВКА 15
Дедушка формирует мою библиотеку. . Вот она:
И. Кант «Критика чистого разума»
Ф.М. Достоевский «Преступление и наказание»
Юрий Олеша Малое собрание сочинений
Юрий Олеша «Зависть» и «Три толстяка»
Николай Гоголь «Петербургские повести»
Николай Гоголь «Мёртвые души»
Антон Чехов Малое собрание сочинений

и…

2 июня 2020 года
Ко Дню моего рождения я получила в подарок от дедушки Канта (он же Кувалдин) знаменитую книгу Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», в очень хорошем коллекционном издании, с пожеланием читать эту книгу всю жизнь, вспоминая дедушку.

 

ВСТАВКА 16
Дедушка учит писать меня свободно. Рука исполняет команды головы. Пишет не рука, а голова. Это происходит автоматически. Но только тогда, когда тренируешься каждый день.

19 августа 2020 года
Я думала, что Достоевский на даче, но его там не оказалось, потому что он уехал в Санкт-Петербург. Я было хотела последовать за ним, но меня остановил Кант, гулявший в саду. Я очень обрадовалась. «Критика чистого разума» была со мной.

 

ВСТАВКА 17
Много летних впечатлений. Я ловлю их и записываю. Дедушка говорит, если не записать, то всё исчезнет. Я стала это понимать, когда просматриваю свои записи. То, что записала, есть, а другое куда-то улетело.

20 сентября 2020 года
Рядом с беседкой у нас лесочек, а вдоль дорожки идут перила, возле которых бабушка Аня посадила колючий куст, чтобы все не толпились тут, иначе люди исцарапаются, с другой стороны с ними ничего не произойдёт, потому что пионы, красивые и нежные, безопасны.

 

ВСТАВКА 18
Слушали с дедушкой Чайковского «Времена года». Это после чтения Канта и Достоевского. Читаю страницу Канта, и сразу после Достоевского. Чувствую их связь.

1 ноября 2020 года
Днём я включила свет, потому что за окнами было темно, это и неудивительно, осень управляет настроением человека, зависящим от света, потому что в темноте он ничего не видит. Другое дело, когда небо безоблачно, мягкие лучи золотят листву дубов и осин, но особенно клёнов, огромные клиновидные листья которых очень красивы.

 

ВСТАВКА 19
Говорили с дедушкой о Мандельштаме. Ещё раньше дедушка поручил мне выучить наизусть его стихотворение. Вот я его выучила и громко прочитала дедушке:

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.

Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю
Оттого, что иной не видал.

Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.

Но смысл этого стихотворения поняла только после Канта и Достоевского. Дедушка попросил меня сделать стихотворение в прозе. Я попробовала.

21 ноября 2020 года
Вдруг я проснулась в снежный день, а сон мне говорил о лете, там от меня короче тень, в зените солнце на рассвете, не то, что нынешней зимой, проснулась днём, как будто ночью, что происходит здесь со мной, передо мною мрак воочью!?

 

ВСТАВКА 20
Нужно использовать музыку текста. Я стараюсь.

12 декабря 2020 года
Я напишу о редком декабре: морозном, солнечном, прозрачном, вопреки прошлогоднему, когда зима, практически, не наступала: шли дожди, лужи не замерзали, стального цвета небо давило на психику унылых людей, и вот - праздник, почти по Пушкину, цитировать которого не буду.

 

ВСТАВКА 21
Этот праздник сам поэзия. Стихи просятся на ёлку.

6 января 2021 года
Напишу я сегодня о новогодней ёлке. Вот что интересно. Ёлка сама по себе красива. Я даже думала, стоит ли украшать её? Потом пришла идея: сделать оригинальную конструкцию, состоящую из шара, который надевается на стержень, закреплённый на подставке. Должна сказать, что вся эта фигура сделана из лёгких материалов: пенопласта, бумаги и картона. Затем я всю эту игрушку раскрасила.

 

ВСТАВКА 22
Когда я иду, то не думаю о том, как я иду. Ноги сами идут. Но дедушка Кант попросил понаблюдать за различными движениями. Всё движется. Даже если стоит на месте. В камне атомы толкаются, крутятся. Мы этого не видим.

14 января 2021 года
Сейчас я напишу о движении человека и кошки. Вот идёт человек, останавливается, задумывается и, что-то вспомнив, как угорелый, несётся к метро, очень быстро перебирая ногами. Вот и кошка ходит подобно человеку, останавливается, садится, несколько минут раздумывает, потом резко срывается с места и прыгает на шкаф.

 

ВСТАВКА 23
Наблюдательность очень нужна, чтобы научиться хорошо писать. Разглядываю капли на стекле. Смотрю на движение машин. Люблю наблюдать за голубями. У них интересная походка. Головой трясут, как молоточком.  Надо смотреть внимательно. И записывать.

 6 февраля 2021 года
Когда я попадаю в незнакомое место, то прежде всего стараюсь рассмотреть особенности его. Тут работает зрение, одно из главных чувств человека. Здесь уместно вспомнить о других чувствах. Где-то вдалеке играет музыка - я слышу, второе чувство - слух. На подоконнике стояла герань, источавшая сильный запах – работает моё обоняние. Я сидела на диване, накрытом ковром, проведя ладонью по которому я ощутила приятную шершавость - осязание. Потом я отпробовала кусочек тортика, нежно-сладкого - вкус. А когда я всё это записала - работал интеллект - основа основ человека.

 

ВСТАВКА 24
Я очень люблю читать. Переношусь в другие места. Наше место понятно. Дома, улицы, автобусы. А в чтении предложения переходят в другие предложения. Иногда так бывает во сне. Невидимый мир становится видимым.

14 февраля 2021 года
После того как прочитаешь Канта, начинаешь понимать всю сложность взаимодействия чувств человека и предметного внешнего мира. Мало того что предмет мы воспринимаем чувствами, нам необходимо выразить его словом. Например, я увидела незнакомый предмет, подошла поближе, некая машина, завёрнутая в плёнку. Оказывается, в подъезде устанавливали новый лифт и это была подъёмная машина. Дав предмету имя, мы узнаём назначение этого предмета.

 

ВСТАВКА 25
Сама замечаю, как я изменяюсь. Дедушка говорит, что в моей головке скопилось много слов. Они перемешиваются и создают мои записи.  Дедушка ещё придумал фразу: «Писатель пишет для писателя».

28 февраля 2021 года
Мой папа художник, но необычный, потому что он не изображает внешний предметный мир, но тем не менее опирается на свои чувства, как говорит об этом Кант, и посредством своего вкуса и интеллекта создаёт свою собственную реальность, выраженную чёткими фигурами, несущими сложные идеи понимания жизни и творчества, встраивая себя во всемирную галерею искусства.

 

ВСТАВКА 26
Я делаю записи каждый день. И теперь мне легче их делать. Потому что любое дело требует постоянной тренировки, или репетиции. Ре-пе-тэ, ре-пе-тэ…

6 марта 2021 года
Я поразмышляю о преображении обычной жизни в словесную ткань, то есть создаём иную реальность, которая открывается нам при чтении классических авторов, таких как Достоевский и Кант, с которыми я стала знакомиться с полутора лет, благодаря дедушке, который тоже с детства читал этих авторов. Таким образом, первая реальность - жизнь; вторая реальность - жизнь в книге.

 

ВСТАВКА 27
Восприятие мира идёт через чувства, которыми управляет интеллект. Иногда просто мозг. Импульсы животного мира. Дедушка объяснил, что человек состоит из животного и писателя. Тот, кто не пишет, тот и не живёт. Но понимают это потом…

7 марта 2021 года
Как приятно спать на раскладушке, особенно в непривычном месте, после того как начиталась и наигралась, и на ужин отведала очень вкусный кусочек торта с маленькой розочкой. Всё казалось загадочным в свете мыслей о чувственном восприятии предметного мира.

 

ВСТАВКА 28
Мы не видим воздуха. Вот что важно. Не видим и всё!

20 марта 2021 года
Сегодня я думала о вдохновении. Что такое вдохновение? Если говорить просто, то это новое дыхание. Не хватает воздуха. И вот я полной грудью набрала воздух. И - полетела.

 

ВСТАВКА 29
Перемещается человек в пространстве. А дедушка говорит, что человек идёт по кругу. И никогда по прямой. Прямого в мире ничего нет. Даже если что-то кажется прямым.

21 марта 2021 года.
Папа ехал в Питер на скоростном поезде, который носит название: «Сапсан», - по-моему, это название птицы из семейства орлиных. Папа добрался до северной столицы за четыре часа. Его встретил мороз.  Кстати, проезжая станцию «Чудово», он на бегущей строке увидел показание температуры за бортом: минус двадцать три градуса.  О том, что папа увидел в Санкт-Петербурге, он расскажет в устной беседе.

 

ВСТАВКА 30
Вокруг нас предметы. Дом - предмет. Человек - предмет. Добавляют – одушевлённый. Дедушка говорит, что душа находится в голове, в системе чувств. Их пять. А правит всем интеллект через Слово. Здесь дедушка просит писать с большой буквы. Потому что Слово - Бог.

3 апреля 2021 года (суббота)
Я буду писать сейчас о вещах беспредметных, которые нельзя увидеть, но можно понять мысленно, опираясь на свои чувства, например, я только что слушала музыку при помощи своего чувства, известного каждому человеку - слуха. Вот что получается: музыки нет в предметном мире, но она реальнее многих предметов. Конечно, увидев рояль, мы понимаем, что из него можно извлечь музыку. Рояль предметен. Музыка воздушна.

 

ВСТАВКА 31
Откуда появляются темы? Дедушка говорит, что тем миллион и больше. Умные книги настроят ум так, что удивишься разнообразию невидимого мира, который сообщается с видимым.

4 апреля 2021 года (воскресенье)
Темы для записей появляются сами собой,  стоит только посетить какое-нибудь интересное место, например, парк, который в апреле весь хорошо просматривается, потому что ещё нет листвы, что способствует внимательному рассматриванию архитектурных памятников, сохранившихся в парке «Люблино», где я сегодня была с дедушкой, бабушкой и папой, который привёз нас туда на машине, чтобы я своими глазами увидела прекрасный особняк жёлтого цвета, на втором этаже которого летом 1866 года мой любимый писатель Фёдор Михайлович Достоевский писал 6-ю часть романа «Преступление и наказание». Я более отчётливо представила себе атмосферу 19-го века. Кстати, в этом году писателю исполняется 200 лет, а мне 10, причём, он родился в 1821 году, а я в 2011.
Сколько совпадений!

 

ВСТАВКА 32
Чувства обрабатываются умом. Или как любит повторять Кант – чистым разумом.

10 апреля 2021 года (суббота)
К вопросу о совпадениях: была суббота, и опять наступила суббота. Значит, жизнь состоит из постоянных совпадений. Даже можно сказать - повторений. Нам даны названия дней недели. Вы их все хорошо знаете, понедельники, вторники, не буду все их перечислять. Но мы живём как бы в замкнутом круге, состоящем из постоянных повторов и совпадений. Для того чтобы избавиться от них, нужны уточнения: указать число, месяц и год. Точно так же строится любое литературное произведение: чем больше деталей, выраженных словами, тем богаче текст.

 

ВСТАВКА 33
Ум должен наполняться поэзией. Хорошая книга звучит музыкально.

11 апреля 2021 года (воскресенье)
Москва-река сияла всей своей шириной в апрельском солнце, приковывая мой взгляд, потому что невозможно оторваться от такой красоты, которая случается в настоящие апрельские дни, когда вся природа начинает звонкое пробуждение, чтобы  всею мощью зацвести, чтобы радовать детей и взрослых, не равнодушных к восприятию прекрасного.

 

ВСТАВКА 34
Невидимое в красках становится картиной.

17 апреля 2021 года (суббота)
Вчера у папы открылась выставка в Староконюшенном переулке, где была представлена его картина, на которой по зелёному столу катались белые шары, отображая известную игру, которая имеет определённое название, ради которого я делаю эту запись, чтобы навсегда запомнить, как оно пишется, и это слово: «бильярд».

 

ВСТАВКА 35
Жизнь больше, чем моя жизнь. Всё повторяется. С изменениями. С совершенством. Одну и ту же сцену, прочитанную ранее, я воспринимаю по-новому. Отчего это происходит? От моего словесного опыта. Одно и то же явление можно описать в многих разных вариантах. Нет границ воображению.

18 апреля 2021 года (воскресенье)
Для памяти необходимо повторяться, я имею в виду грандиозный юбилей моего любимого писателя Фёдора Михайловича Достоевского,  написавшего когда-то замечательную сцену испуга Раскольникова перед своей хозяйкой, которую он хотел проскочить по лестнице, потому что был её кругом должен,  таким же должником и страдальцем был сам Достоевский, за что я его и люблю.

 

ВСТАВКА 36
Книга крепко связана с жизнью. Раскольникова измучила жара. В том, в его Петербурге. И тут…

29 июня 2021 года (вторник)
Не только для памяти, но и для уяснения невероятных явлений природы, делаю эту запись. В год десятилетия и именно в июне на Москву обрушилась невиданная жара, даже пекло, когда воздух, наполненный влагой, был подобен пару из кипящего чайника. И тут я всецело оценила значение дачи в моей жизни. Чудесная природа нивелировала солнечные страсти.

 

ВСТАВКА 37
Когда что-то очень ждешь, то оно сбывается. Это из порядка хождения всего на свете по кругу, или по своей орбите.

3 июля 2021 года (вторник)
Вчера вечером на даче наконец-то пошёл спасительный дождь. Я вместе с природой устала его ждать, потому что мы развиваемся благодаря воде небесной.

 

ВСТАВКА 38
Отъезды и приезды. Папа заводит машину. Компьютер на щитке приборов показывает ему, что делать, а то и делает сам. Двери в машине разъезжаются, как в вагоне метро.

22 июля 2021 года (четверг)
Жара немного спала. Приятно было ехать на машине с папой из нашего древнего города Сергиева-Посада, под которым располагается наша дача, в не менее древнюю Москву к дедушке с бабушкой, чтобы передать Урмасу привет от Эльзы. С дедушкой Канта читали.

 

ВСТАВКА 39
Дедушка Кант говорит про буквы. Это знаки. Я их расшифровываю. Перемешиваю в голове, и записываю на чистой странице. Теперь, когда я свои старые записи перечитываю, то удивляюсь, неужели я была маленькой и сама писала буквы…

2 октября 2021 года (суббота)
Если хорошенько подумать, то всё на свете состоит из букв. Человек есть то, что выражено словом. Но человек в устной речи не замечает букв, как не замечает воздуха. Самое главное свойство человека - выражение себя в книге, уточняю: в речи письменной.

 

ВСТАВКА 40
Ребёнку нужен свежий воздух. Все так говорят. Но воздух есть везде. Я же дышу, когда читаю и пишу. Жаль, что в классе так никто не пишет и не читает. Всё время бегают на свежем воздухе.

31 октября 2021 года (воскресенье)
Удивительное слово «каникулы». Что же это значит? Как в театре бывает перерыв между действиями, называемый «антракт», так и в процессе обучения предполагается перерыв,  конечно, более длительный, чем театральный антракт, для того чтобы отдохнуть и набраться сил для дальнейшего постижения изучаемых в школе предметов.

 

ВСТАВКА 41
Дедушка говорит, что писать нужно не думая. И ещё, что писателю думать вредно. Писатель садится и сразу пишет. Потому что он мастер.

3 ноября 2021 года (понедельник)
О чём писать? Конечно, о солнце, которое открыто светит в окно. Прославим солнечные дни, такие редкие в начале ноября в Москве. Мы привыкли к дождливым, мрачноватым осенним будням, поэтому радуемся солнцу. Я сижу за столом вместе с дедушкой, а чудесный кот Урмас дремлет на диване.

 

ВСТАВКА 42
Впечатления иногда идут через край. Отличный день. Прекрасное настроение. И его обязательно нужно зафиксировать в Слове.

3 ноября 2021 года (понедельник, вечер)
В дополнение к предыдущей записи должна сказать, что день выдался по-настоящему прекрасный, потому что с дедушкой и с папой совершили великолепную прогулку по парку в пойме замечательно реки Городни, которая настолько причудливо петляет, что невозможно проследить все её зигзаги, но особенно чудесны небольшие пруды, зеркально отражавшие голубое небо, после чего мы вышли на бескрайний простор самых больших в Москве Борисовских прудов, а потом на некоторое время мы зашли в уютную, почти домашнюю Борисовскую церковь.

 

 

"Наша улица” №274 (9) сентябрь 2022

 

 

 
 
kuvaldin-yuriy@mail.ru Copyright © писатель Юрий Кувалдин 2008
Охраняется законом РФ об авторском праве
   
адрес
в интернете
(официальный сайт)
http://kuvaldn-nu.narod.ru/