Ефим Гаммер “Полиглот" стихотворения
"наша улица" ежемесячный литературный журнал
основатель и главный редактор юрий кувалдин москва
Ефим Гаммер родился 16 апреля 1945 года в Оренбурге. Жил в Риге. Окончил русское отделение журналистики Латвийского госуниверситета. Автор многих книг прозы и стихотворений. Лауреат престижных международных премий.
Ефим Гаммер
ПОЛИГЛОТ
стихотворения
Рисунок к итальянскому языку Елены Шмыгиной из Ростова на Дону и к началу учебного года.
Навстречу Новому учебному году
Цикл веселых стихотворений для учеников.начальных классов.. Вы еще не начали изучать иностранные языки? Тогда самое время прочитать для начала несколько стихотворений из цикла "Полиглот".
Ефим Гаммер
©Ефим Гаммер 2021
Рис. Елены Шмыгиной
.ПОЛИГЛОТ
Полиглот я, полиглот -
Всех наречий мастер!
Я в любой вхожу народ
Со стихами: "Здрасте!"
"Бокер тов!" А вам "Гуд монинг!"
"Зайт гизунд!" И "цвейки!" вам!
В нашем мире не утонет
Только тот, кто друг словам.
ПОЯСНЕНИЯ
Полиглот - это человек, знающий много языков.
"Бокер тов!" и "Гуд монинг!" - "Доброе утро!" на иврите и английском.
"Зайт гизунд!" - "будьте здоровы!" - на языке идиш, эти слова и немцам понятны.
"Цвейки!" - "Здрасте!" на латышском.
И ИВРИТ ДЛЯ НАС НЕ ПРЕГРАДА
Кто в Израиле живет,
Русский не забудет.
Правда, все наоборот
Говорить здесь будет.
"Холод" - "кар", а "жарко" - "хам".
Что ни слово - вздрог.
У нас "также", у них "гам".
А наш "шум" - "чеснок".
"Сердце" - "лев", а "дырка" - "хор".
"Яр", конечно, "лес".
Жизнь - копейка, "грош" - "агор".
Хочешь "чуда"? "Нес!"
Скажешь "пар", понятно вмиг:
"Пар не ломит кости".
А у них "пар" - это "бык".
Вломит так, что бросьте!
А осенняя пора?
Не "пора" - "корова".
Навались-ка, детвора:
Молоко - за слово!
"Кос" - "стакан". Коси на два!
А где два - четыре!
А "четыре" ведь "арба"
В иностранном мире.
Слово за слово: ам-ам -
К молоку и меду.
Только "ам" - замечу вам -
Величать "народом".
"Ам" - "народ", а люди в нем -
Не совру - "Адамы".
И родятся с каждым днем
Под присмотром мамы.
И С ИТАЛЬЯНСКИМ ВСЕ О’КЕЙ
Итальянское небо в России.
А картины? А фильмы и дали?
Ну, а музыка? Верди! Россини!
Ну, а книги? Джани Родари!
Чиполино... "Мальчишка" - "бамбино",
Не сидит, озорник, за партой.
А туда он, сюда - на пружинах!
И все это - "искусство" - "деларто".
"Хватит прыгать!" Согласен он: "Баста!"
И в тратторию сходит "У клена".
Подавальщице скажет: "Паста!"
Что она принесет? Макароны!
Но в момент обернется - в "моменто".
Почему? По простой причине.
Ведь работает ради клиентов,
Не бездельница, не "инфальтини"!
Навернет макароны он споро.
И, довольный, погладит животик.
"Комплиментаро" мое вам, "сеньора".
Комплименты мои вам, тетя.
А затем, будто так и надо,
Под гитарные перезвоны
Он для тети споет серенаду -
В благодарность за макароны.
"Наша улица” №286 (9) сентябрь 2023
Охраняется законом РФ об авторском праве
адрес
в интернете
(официальный сайт)
http://kuvaldn-nu.narod.ru/