Виктор Широков Эзра Паунд переводы с английского
"наша улица" ежемесячный литературный журнал
основатель и главный редактор юрий кувалдин

 

Виктор Александрович Широков родился 19 апреля 1945 года в Молотове (ныне Пермь). В 1967 г. окончил Пермский медицинский институт. Затем ординатуру на кафедре глазных болезней ПГМИ. Одновременно заочно учился в Литературном институте им. М. Горького, который окончил в 1976 г. Работал врачом-офтальмологом. Сотрудник "Литературной газеты". Автор десяти книг стихотворений . Член Союза писателей и Союза журналистов России. Постоянный автор "Нашей улицы".

вернуться
на главную страницу

Переводы с английского Виктора Широкова
Victor Shirokov's translations from English

Эзра Паунд
Ezra Pound

Стихотворные переводы-вставки в книгу Льюиса Хайда «Дар» (Как творческий дух преображает мир), издательство «Поколение», Москва, 2007 – The Gift Creativity and the Artist in the Modern World Lewis Hyde Canongate Edinburg – New York – Melbourne

Страницы указаны по данной книге

______с. 335_____

дождь колотит цветом полевого шпата
во тьме сбирает злато цвет, чтобы её рассеять
с небом влажным, словно океан / текущий жидким чёрным сланцем
Таков свет в морских пещерах
e la bella Ciprigna

______с. 335______

где медь отбрасывает пламя
колючих глаз, пламя поднимается, выцветая
в зелёном воздухе.

______с. 336______

Когда друзья друг друга ненавидят,
как может мир возникнуть на земле?
Их злоба мне отвратна, я стремлюсь в зеленое святое время.
Остановилось дуновенье ветра,
но песни света бесконечны;
бледный огонь мерцает над болотом,
где водоросли шепчутся под шум прибоя…

______с. 337______

Конфуций произнёс и написал на листьях бо:
«Коль человек в себе не разобрался,
То он не сможет упорядочить весь мир;
И если он в себе не разобрался,
То и в семье сплошные перекосы;
А если властелин не властен над собой,
То он не сможет управлять владеньем».

______с. 337______

Определённо эта жидкость
принадлежность и свойство разума
что неслучайно, ибо это элемент
строенья мозга…
Видел ли ты розу в стальной пыли
(иль лебедя?), так свет настаивает, так выстроены тёмные
железа лепестки нами, преодолевшими Лету.

______с. 344______

(с точной рифмовкой по оригиналу)

ДЕРЕВО

Я так стоял и древом был в лесу,
Познав миропорядок, скрытый прежде;
И Дафну, и лавровый венок, и
Празднество, в честь богоравной пары,
Которая вяз-дуб спасла от кары.
Но прежде было нужно весь синклит
Богов просить прийти, ведь им сулит
Покой давно очаг в сердечном доме;
Тогда лишь боги и устроят чудо;
Что ж, побывал я деревом в лесу,
Познал немало истин на весу,
Казавшихся безумными дотоле.

(Вариант мною отброшенный, но первый по очереди)

ДЕРЕВО

Я так стоял и древом был в лесу,
Познав миропорядок, скрытый прежде;
И Дафну, и лавровый венок, и
Празднество в честь пары богоравной,
Которая сплотила дуб и вяз.
Но прежде было нужно весь синклит
Богов просить прийти, и их приветить
У очага в своём сердечном доме;
Тогда лишь боги сотворили чудо;
Что ж, побывал я деревом в лесу,
И осознал немало новых истин,
Казавшихся безумными дотоле.

______с. 346______

In meiner Heimat*
где мертвецы прогуливаются
а живые сотворены как будто из картона.

*На моей родине (нем.)

______с. 348______

«Художники настолько высоки, достигли столь общественных высот,
что море политики их не затопит»

Вариант: не достигнет, не коснётся

______с. 351______

- Я не получаю и шиллинга в месяц, - писал мистер Адамс Абигайлю
в тысяча семьсот 74
Июня 7-го. одобрено комитетами нескольких колоний
Баудон, Кушинг, Сэм Адамс, Джон А. и Пэйн (Роберт)
«глупцы, я удивляюсь, я думаю» le
personnel manque у нас нет людей своевременных
Ограничь расходы моя дорогая жена и понаблюдай ежедневно
не ввозят, не потребляют, не вывозят, всё на выброс,
но пока это происходит
в эксперименте
нет смысла объясняться.
Местное законодательство / это основа /
мы длжн. участвовать в имперской торговле, Нет
никакой необходимости торговать с иностранцами
как на практике доказали Чэс Фрэнсис, Китай и Япония…

______с. 357-358______

Песнь (CANTO) 45

С ростовщиками не построишь дом
из камня с ладно пригнанными блоками
так, чтобы скрыть любой изъян
с ростовщиками
не распишешь райски стены храма
harpes et luz
или где богородице явилось благовещенье
и сиянье нимбов над ранами,
с ростовщиками
не взъярится человек при виде Гонзаго с его наследниками и наложницами,
нет с ними долгожданных картин, чтоб любоваться,
их надобно продать и поскорее,
с ростовщиками, прегрешив перед природой,
и хлеб твой затхл, как половая тряпка,
и хлеб твой сух, словно бумага,
не колосится во поле пшеница, нет качества в муке,
с ростовщиками все размыты грани,
с ростовщиками чётких нет границ
и нет житья простому человеку.
Каменотёс отчужден от камней,
ткач от станка
С РОСТОВЩИКАМИ
шерсть не появится на рынке
ведь овца её не даст с ростовщиками
Мор – ростовщичество, оно
тупит иголку в ручках белошвейки,
нить не сучится, пряжа не прядётся. Пьетро Ломбардо
явился не от ростовщика
и Дуччо не по воле ростовщика возник
ни Пьер делла Франческа; Дзуан Беллини – не от ростовщиков
и не последние «La Calunnia» расписали.
Не ростовщичество призвало Анжелико; и не Амброджо
Прэдиса,
И вовсе не оно явило на стене церковной знаки: Adamo me fecit.
Не от ростовщиков святой Трофим,
Не от ростовщиков и Сент-Илер,
От ростовщичества резец ржавеет,
Ржавеют и ремесло, и мастер;
Оно сжирает нити ткацкого станка
И ткач вплетать не может нить златую;
Лазурь тускнеет при ростовщике; забыта вышивка,
Прикончит ростовщик зародыш вмиг в утробе материнской
Он помешает даже флиртовать,
В постель внося и паралич, и слабость,
ложась между невестой с женихом
ПРИРОДЫ СУПРОТИВ
Они же шлюх в Элевсин ведут
А мертвецам всегда банкет устроен
по прихоти и воле ростовщичества.

______с. 363______

Прикончит ростовщик зародыш вмиг в утробе материнской
Он помешает даже флиртовать
В постель внося и паралич, и слабость,
ложась между невестой с женихом.

______с. 363______

От него ржавеет и ремесло, и мастер.
Оно сжирает нити ткацкого станка.

______с. 368-369______

Они консорциум немедля сколотили
и вот один из толстобрюхих произнёс:
пойдём на всё за 12 миллионов;
Второй: три миллиона лично мне;
А третий: мы возьмём всего лишь восемь;
Босс заявил: но что же все вы
СДЕЛАЕТЕ с этими деньгами?»
«Но! но! синьор, нельзя расспрашивать,
Что человек намерен делать со своим капиталом.
Это сугубо личное дело.
Босс заявил: так что вы намерены делать?

______с. 370______

«Ma questo*», -
Босс сказал, - «e divertente**».
Схватив суть прежде всех эстетов…

*Но это (ит.)
**занятно (ит.)

______с. 374-375______

О Боже, О Венера, О Меркурий, воров защитник,
Дайте мне в свой срок, прошу вас, хоть табачную лавчонку,
С коробочками плоской красоты,
по полкам аккуратно размещённым,
С рассыпчатым и пряным табаком
и грубою махоркой,
И с изысканным виржинским табаком
в шикарных банках со стеклянной крышкой,
И пару мерных весов, не слишком грязных,
И пусть ко мне заходят поблядушки пробросить иногда словцо-другое,
Произнести расхожую банальность и шевелюру гребнем причесать.

О Боже, О Венера, О Меркурий, воров защитник,
Одолжите что ли табачную лавчонку,
иль наставьте иной профессии
Спасая от юдоли проклятого писательства,
Уж здесь-то мозги нужны, увы, бесперебойно.

______с. 390______

Мой дедушка был каменщик.
Отец был тоже каменщик.
И я, представьте, каменщик.
Так что же дома нет?

Стихи Эзры Паунда в переводах Виктора Широкова
Эзра Паунд (Ezra Pound) (1885-1972), американский поэт, видная фигура в английской и американской литературе XX века.

“Наша улица” №122 (1) январь 2010